the Old Lady in Threadneedle Street

the Bank of England, which is located in Threadneedle Street in the City of London (slang)

Threadneedle Street Eigenn eine für ihre Banken berühmte Straße in der City of London: The Old Lady of Threadneedle Street die Bank von England

subst. \/θredˈniːdlstriːt\/

forklaring: gate i London hvor Bank of England har sitt hovedkontor

the Old Lady of Threadneedle Street ( hverdagslig) kallenavn på Bank of England

Треднідл-стрит (вулиця в лондонському Сіті)

* * *

••

Треднидл-стрит ( улица в лондонском Сити)

••

lady ['leɪdɪ] (pl ladies)

1 noun

(a) (woman) dame f;

∎ Ladies and Gentlemen Mesdames et Messieurs;

∎ the lady of the house la maîtresse de maison;

∎ old-fashioned a lady doctor une femme médecin;

∎ young lady (girl) jeune fille f; (young woman) jeune femme f;

∎ ask the young lady over there (in shop) demandez à la demoiselle que vous voyez là-bas;

∎ well, young lady, what have you got to say for yourself? eh bien, ma fille, qu'avez-vous à répondre?;

∎ the Old Lady of Threadneedle Street = surnom donné à la Banque d'Angleterre

(b) (refined woman) dame f;

∎ she's a real lady c'est une vraie dame;

∎ she's no lady elle n'a aucune classe

(c) (term of address)

∎ my Lady Madame

(d) (as title)

∎ Lady Browne Lady Browne (titre de noblesse féminin);

∎ to act like Lady Muck jouer à la grande dame

(e) American familiar (term of address) madame^□ f;

∎ hey lady! eh, ma petite dame!

(f) old-fashioned (wife) femme f, épouse f;

∎ how's your good lady? comment va votre dame?;

∎ this is my lady wife voici mon épouse;

∎ my young lady (fiancée) ma fiancée, ma future

(g) Religion

∎ Our Lady Notre-Dame f

2 compound-forming noun

∎ lady doctor femme f médecin;

∎ lady novelist romancière f;

∎ lady teacher institutrice f

►► pejorative or humorous lady bountiful généreuse bienfaitrice f;

Lady Chapel chapelle f de la Sainte Vierge;

Lady Day (fête f de) l'Annonciation f;

Cookery British lady's finger, American lady finger (biscuit) boudoir m;

Lady Godiva = au XIème siècle, dame de haut rang qui aurait parcouru la ville de Coventry nue et à cheval pour forcer son mari à réduire les impôts locaux;

the Lady of the Lake la Dame du lac;

the Lady with the Lamp la Dame à la Lampe (Florence Nightingale, célèbre infirmière anglaise);

Lady Luck la chance;

lady's maid femme f de chambre;

lady's man don Juan m, homme m à femmes;

British Lady Mayoress femme f du maire;

Botany lady's slipper sabot-de-Vénus m;

Botany lady's smock cardamine f des prés;

Botany (autumn) lady's tresses spiranthe f spiralée, spiranthe f d'automne

✾ Book 'The Lady in the Lake' Chandler 'La Dame du lac'

✾ Film 'The Lady and the Tramp' Disney 'La Belle et le clochard'

✾ Play 'The Lady's Not for Burning' Fry 'La Dame ne brûlera pas'

✾ Film 'The Lady Vanishes' Hitchcock 'Une Femme disparaît'

✾ Book 'Lady Chatterley's Lover' Lawrence 'L'Amant de Lady Chatterley'

a. (compar. older e elder, superl. relat. oldest e eldest NOTA D'USO: - elder o older?-)

1 vecchio; antico; antiquato; superato; vetusto; old friends, vecchi amici; old traditions, tradizioni antiche; an old man, un vecchio; un vegliardo; an old woman, una vecchia; old fashions, mode antiquate; to grow old, invecchiare; old ideas, idee vetuste (o superate); the old year, l'anno vecchio NOTA D'USO: - ancient, old o antique?-

2 – old in, esperto in; incallito in; indurito in: old in diplomacy, esperto nelle arti della diplomazia; old in vice, incallito nel vizio; old in crime, indurito nel crimine; recidivo

3 (in loc. esprimenti il concetto d'età, è idiom.; per es.:) at ten years old, all'età di dieci anni; a dieci anni; (ipp.) a four-year-old ( horse), un cavallo di quattro anni; a four-year-old child, un bambino di quattro anni; DIALOGO → - At the station 2- Five to twelve year-olds pay half price, i bambini dai cinque ai dodici anni pagano metà prezzo; How old are you?, quanti anni hai?; DIALOGO → - At the station 2- How old are the children?, quanti anni hanno i bambini?; I'm twenty years old, ho vent'anni; DIALOGO → - Bereavement and time off work- How old was his father?, quanti anni aveva suo padre?; You are old enough to know better, sei grande, ormai; dovresti avere più giudizio

● (collett.) the old, i vecchi □ old age, vecchiaia: old-age pension, pensione di vecchiaia □ old-age pensioner, detentore di pensione di vecchiaia □ as old as the hills, vecchio come il mondo (o come Matusalemme); antichissimo; vetusto □ an old bachelor, uno scapolo impenitente; uno zitellone (scherz.) □ (leg., stor.) Old Bailey, la sede della Corte Penale Centrale ( a Londra, fino alla fine dell'Ottocento) □ ( slang) old bat, vecchia befana; vecchia strega □ (fig.) an old bird, un individuo scaltro; una vecchia volpe □ old boy, vecchio compagno di scuola; ex alunno di una scuola secondaria (spec. di una «public school»); (fam.) anziano, vecchio; (fam. antiq., al vocat.) vecchio mio □ the old-boy (o old boys') network, il legame di assistenza reciproca ( nella carriera, ecc.) esistente fra vecchi compagni di scuola □ (fam. USA) old buddy, amico del cuore □ old chap = old man ► sotto □ old-clothes man, rivenditore d'abiti usati; rigattiere □ the old country, la madrepatria □ old economy, old economy ( contrapposto alla new economy, indica le attività economiche ‘tradizionali’, non basate sulle tecnologie informatiche e la rete) □ (ling.) Old English, la lingua anglosassone, l'inglese antico □ an old-established firm, una vecchia ditta; una ditta fondata molti anni fa □ old Etonian, ex alunno del college di Eton □ (volg.) old fart, vecchiaccio □ (fig.) old flame, vecchia fiamma □ old fogey (o old fogy), persona d'idee antiquate; parruccone (fig.) □ (fig.) the Old Gentleman = the Old One ► sotto □ old girl, vecchia compagna di scuola, ex alunna; (fam.) vecchia signora □ ( USA) Old Glory, la bandiera americana □ old gold, (color) oro vecchio □ an old hand, uno che è vecchio del mestiere; un veterano; un esperto □ (fig.) Old Harry = the Old One ► sotto □ (fam.) old hat, antiquato, fuori moda; banale; trito □ (fam.) the old lady, la vecchia; la moglie; la mamma □ the Old Lady ( of Threadneedle Street), la Banca d'Inghilterra □ (polit.) the Old Left, la vecchia sinistra □ (polit.) Old Leftist, membro della vecchia sinistra □ an old maid, una vecchia zitella; (fig.) un uomo bisbetico (o difficile) □ old-maidish, di (o da) zitella; zitellesco; bisbetico; difficile □ (fam. antiq., al vocat.) old man, vecchio mio!; caro mio!; ragazzo mio! □ the old man, (fam.) il vecchio; il padre; il marito; (fig.) quello di prima; la vera natura maligna di (q.) □ (fig.) the Old Man of the Sea, persona di cui è difficile sbarazzarsi (dalle «Mille e una notte») □ (fam. USA) old man River, il (fiume) Mississippi □ (bot.) old-man's beard ( Clematis vitalba), vitalba □ old master, antico maestro ( della pittura); famoso quadro antico □ old money, soldi vecchi, denaro che non ha più corso legale; (fig.) gente che è ricca da sempre □ (fam. scherz.) Old Nick, il diavolo □ (fig.) the Old One, il diavolo; il demonio □ old people's home, casa di riposo, casa protetta □ old school, (GB) la scuola frequentata da giovani; (fig.) la vecchia guardia; (agg.) (mus., ecc.) vecchio stile; vecchia maniera; di una volta □ the old school tie, la cravatta della «vecchia scuola»; (fig.) i valori della «public school» ( lealtà, sportività, snobismo, ecc.) □ an old soldier, (mil.) un veterano; (fig.) un uomo di grande esperienza; (fam.) una bottiglia vuota □ (fam.) old stager, vecchia volpe (fig.) □ old-style, vecchio stile; all'antica; tradizionale □ (fam.) an old sweat, un veterano; uno che è vecchio del mestiere; un vecchio soldato □ (relig.) the Old Testament, il Vecchio (o l'Antico) Testamento □ old-time, dei tempi antichi; all'antica; vecchio stile: old-time dancing, ballo (o modo di ballare) all'antica □ (spec. polit.) old-timer, tradizionalista, individuo all'antica; ( USA) vecchio, vegliardo: a Communist old-timer, un comunista ortodosso □ the Old Vic, l'Old Vic ( teatro di Londra inaugurato nel 1818) □ an old wives' tale, una storia da donnette; una superstizione □ (fam.) the old woman (o my old woman), la moglie; la madre; la (mia) vecchia □ old-womanliness (o old-womanishness), pavidità; timore; timidezza □ old-womanly (o old-womanish), da donnicciola; pavido, timoroso, timido □ old-world, antico, all'antica, vecchio stile; ( USA) europeo, del continente antico □ the Old World, il Vecchio Mondo; l'Europa, l'Asia e l'Africa □ any old, qualsiasi, qualunque: I don't want any old car; I want a Jag!, non voglio un'auto purchessia; voglio una Jaguar! □ any old how, alla meglio; alla rinfusa, a casaccio; come viene viene □ the good old days, il buon tempo andato □ to have an old head on young shoulders, avere molto giudizio per la propria età (pur essendo giovane) □ ( slang) to have a good old time, spassarsela moltissimo; divertirsi un mondo □ in days of old, nei tempi antichi; un tempo; una volta □ in the good old times, nei tempi passati; ai bei tempi ( d'una volta) □ to look old, avere un'aria da vecchio; sembrare vecchio □ the men of old, gli uomini d'una volta □ (fam.: detto da un vecchio) my old bones, le mie stanche ossa □ of the old school, antiquato; all'antica; vecchio stile; tradizionalista □ of old standing, d'antica data □ He's an old hand at that work, ha una lunga esperienza in quel genere di lavoro □ The century grows old, il secolo volge alla fine □ That child has an old face, quel bambino ha una faccia da vecchio □ ( modo prov.) It's not the good old days any more, non è più come ai bei tempi andati.

[ˈleɪdɪ]

extra lady театр., кино статистка lady дама; госпожа; a great lady знатная, важная дама; young lady барышня lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач; ladycat шутл. кошка lady дама; госпожа; a great lady знатная, важная дама; young lady барышня lady дама сердца, возлюбленная lady разг. жена; невеста; мать; your good lady ваша супруга; my (his) young lady разг. моя (его) невеста lady (L.) леди (титул знатной дамы) lady хозяйка дома lady help экономка благородного происхождения (к которой относятся как к члену семьи) a lady of easy virtue женщина легкого поведения; a lady of pleasure куртизанка a lady of easy virtue женщина легкого поведения; a lady of pleasure куртизанка lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач; ladycat шутл. кошка lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач; ladycat шутл. кошка lady разг. жена; невеста; мать; your good lady ваша супруга; my (his) young lady разг. моя (его) невеста Old Lady жарг. Банк Англии; the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк the old lady жена the old lady мать, старушка old: lady lady разг. (в обращении в третьем лице) жена lady lady разг. (в обращении в третьем лице) мать Old Lady жарг. Банк Англии; the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк Our Lady церк. богородица, богоматерь painted lady репейница (бабочка) white lady вид коктейля lady дама; госпожа; a great lady знатная, важная дама; young lady барышня lady разг. жена; невеста; мать; your good lady ваша супруга; my (his) young lady разг. моя (его) невеста

1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) gospa, ženska; ženski

2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) dama

3) (in the United Kingdom, used as the title of, or a name for, a woman of noble rank: Sir James and Lady Brown; lords and ladies.) Lady; dama

•

- ladylike

* * *

gospa, dama; plemkinja; naslov za žene angl. plemičev (nižjih od vojvod) in hčerke vojvod, markizov in grofov; gospodarica

poetically ženska; vulgar & archaic žena, soproga, zaročenka, draga, ljubljenka; za označevanje poklicev ženskega spola ( lady-doctor — zdravnica, lady-president — predsednica); colloquially his young lady — njegovo dekle

lady of the house — hišna gospodarica

lady of the manor — graščakinja

our sovereign lady — naša kraljica

your good lady — tvoja žena

humorously the old lady — moja "stara"

Our Lady — Naša Gospa, mati božja

lady of bedchamber — dvorna dama

Lady Mayoress — gospa županja

lady of easy virtue ( —ali of pleasure) — vlačuga

my dear ( —ali good) lady — draga gospa

a lady's ( —ali ladies') man — ljubljenec žensk

American ladies' room — javno stranišče za ženske

the Old Lady of Threadneedle Street — angleška narodna banka

Lady Bountiful — dobra vila

intransitive verb to lady it — igrati damo

- a fine lady

- the first lady

- ladies first

- lady Bountiful

- a lady in the case

- Lady Luck

- the Lady of Babylon

- a lady of easy virtue

- a lady of the bedchamber

- the leading lady

- the old lady

- the old lady in Threadneedle Street

- a walking lady

1) дама; госпожа; a great lady знатная, важная дама; young lady барышня; а lady of easy virtue женщина легкого поведения; а lady of pleasure куртизанка; fine lady светская дама; iron. женщина, корчащая из себя аристократку

2) (Lady) леди (титул знатной дамы)

3) дама сердца, возлюбленная

4) collocation жена; невеста; мать; your good lady ваша супруга; my (his) young lady collocation моя (его) невеста;

the old lady

а) мать, старушка;

б) жена

5) хозяйка дома

6) в сложных словах придает значение женского пола (напр., ladydoctor женщина-врач; ladycat joc. кошка)

Our Lady eccl. богородица, богоматерь

the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк

extra lady theatr. cin. статистка

* * *

(n) Госпожа; дама

* * *

* * *

* * *

барине

богоматерь

возлюбленная

господине

госпож

госпожа

госпожам

госпожах

госпоже

госпожи

госпожой

госпожу

дама

демон-леди

женщина

леди

мать

невеста

пане

пани

старушка

сударыни

сударыня

* * *

ime londonske ulice

the old lady of Threadneedle Street — Angleška narodna banka

lady [ˊleɪdɪ] n

1) ле́ди, да́ма; госпожа́;

a great lady зна́тная, ва́жная да́ма

;

young lady ба́рышня

;

a lady of easy virtue же́нщина лёгкого поведе́ния

;

a lady of pleasure куртиза́нка

;

2) (L.) ле́ди ( титул знатной дамы);

3) в сложных словах придаёт значение женского пола (напр., lady-doctor же́нщина-врач; lady-cat шутл. ко́шка)

4) разг. жена́; неве́ста; мать;

your good lady ва́ша супру́га

;

my (his) young lady разг. моя́ (его́) неве́ста

;

а) мать, стару́шка;

б) жена́

5) хозя́йка до́ма

6) ист. да́ма се́рдца, возлю́бленная ры́царя

◊

Our L. церк. Богоро́дица, Богома́терь

;

the Old L. of Threadneedle Street Англи́йский банк

;